História da Expressão “Quinto dos Infernos”

Ilustração da expressão quinto dos infernos
A expressão “quinto dos infernos” é associada ao imposto do quinto sobre o ouro.

A expressão “quinto dos infernos” indica um lugar muito distante ou muito ruim e também aparece em xingamentos, como em “vá para o quinto dos infernos”. A explicação mais conhecida liga a expressão ao quinto, imposto cobrado por Portugal sobre o ouro extraído no Brasil colonial.

Resumo

  • Significado: lugar longínquo, desagradável ou insuportável.
  • Exemplo de uso: “Mandou o vendedor para o quinto dos infernos.”
  • Origem: o imposto do quinto, cobrado sobre o ouro do Brasil no século XVIII.

Significado

Mandar alguém para o quinto dos infernos é desejar que a pessoa vá para bem longe. A expressão também descreve lugares de difícil acesso ou situações muito ruins.

Origem da expressão

Durante o ciclo do ouro, no século XVIII, a Coroa portuguesa ficava com a quinta parte de todo o ouro extraído em Minas Gerais e em outras regiões, o chamado quinto. A cobrança era feita em casas de fundição, onde o ouro era derretido e marcado com o selo real, e provocou revoltas como a de Felipe dos Santos, em 1720. Os navios que levavam o ouro para Lisboa eram chamados de naus dos quintos. Segundo a tradição, a população revoltada desejava que aquelas cargas fossem para os quintos dos infernos. Há também quem associe a expressão aos círculos do inferno descritos em obras medievais, mas a ligação com o imposto é a mais citada.

No dicionário

O Caldas Aulete registra, no verbete “quinto”, o uso popular da palavra no sentido de “o inferno”, empregada no plural, como em “os quintos do inferno”.

Mais exemplos de uso

  • “O aeroporto novo fica nos quintos dos infernos.”
  • “Quando perdeu o jogo, mandou o videogame para o quinto dos infernos.”
  • “Mudei para os quintos dos infernos e levo duas horas para chegar ao trabalho.”

Expressões parecidas

  • Onde Judas perdeu as botas: lugar muito distante.
  • Nos cafundós: em lugar afastado e de difícil acesso.
  • Ir pentear macaco: forma de mandar alguém embora com irritação.

Perguntas frequentes

O que era o quinto?

Um imposto que obrigava os mineradores a entregar à Coroa portuguesa a quinta parte do ouro extraído.

O que significa “quinto dos infernos”?

Um lugar muito distante ou muito ruim.

Fontes

O significado da expressão foi conferido nos seguintes dicionários:

Leia também

guest

8 Comentários
mais recentes
mais antigos mais bem votados