Fazer nas Coxas

Ilustração da expressão fazer nas coxas
“Fazer nas coxas” é fazer algo sem capricho.

A expressão “fazer nas coxas” significa fazer algo de qualquer jeito, com pressa e sem cuidado. A explicação mais repetida fala das telhas do Brasil colonial, mas historiadores consideram essa história pouco provável.

Resumo

  • Significado: fazer algo mal feito, sem capricho.
  • Exemplo de uso: “O conserto foi feito nas coxas e o vazamento voltou.”
  • Origem: incerta. A versão mais conhecida, sobre telhas moldadas nas coxas de escravizados, não tem comprovação.

Significado

Um trabalho feito nas coxas é improvisado, irregular e de baixa qualidade. A expressão é informal e pode soar grosseira em contextos formais.

A versão das telhas

Segundo uma história muito difundida, no período colonial as telhas de barro eram moldadas sobre as coxas de pessoas escravizadas. Como cada pessoa tinha coxas de tamanho diferente, as telhas saíam desiguais e se encaixavam mal nos telhados. Daí viria a ideia de algo feito nas coxas.

O que dizem os historiadores

Pesquisadores da história da construção apontam que as telhas coloniais eram feitas em moldes de madeira, e que a curvatura de uma coxa não seria adequada para a peça. Não há documentos da época que confirmem a prática. Por isso, a versão das telhas é considerada uma lenda. Outra hipótese liga a expressão a um sentido malicioso, ligado ao corpo, que teria sido suavizado com o tempo. A origem real continua incerta.

Perguntas frequentes

O que significa “fazer nas coxas”?

Fazer algo com pressa, de qualquer jeito e sem qualidade.

As telhas eram mesmo moldadas nas coxas?

Não há comprovação. Os historiadores indicam que as telhas eram feitas em moldes, e a história é considerada uma lenda.

Leia também

guest

0 Comentários
mais recentes
mais antigos mais bem votados