
“Custar os olhos da cara” é ser muito caro.
A expressão “custar os olhos da cara” significa ser extremamente caro, a ponto de exigir um sacrifício enorme de quem paga. A explicação mais repetida remete a castigos antigos em que prisioneiros e governantes depostos tinham os olhos arrancados.
Resumo
- Significado: custar muito caro.
- Exemplo de uso: “O conserto do carro custou os olhos da cara.”
- Origem: associada a punições antigas que cegavam os derrotados e à ideia de que os olhos são o bem mais precioso.
Significado
Quando algo custa os olhos da cara, o preço é tão alto que parece exigir a parte mais valiosa do corpo. A expressão é usada para produtos, serviços e também para conquistas que exigiram muito esforço.
Origem da expressão
Na Antiguidade e na Idade Média, era comum cegar inimigos, rebeldes e governantes depostos para impedi-los de voltar ao poder ou de lutar novamente. A prática foi registrada, por exemplo, no Império Bizantino. Segundo a explicação mais citada, perder os olhos era o preço pago por quem se arriscava em uma disputa e perdia, e a expressão teria nascido dessa lembrança. Outra explicação, mais simples, parte da ideia de que os olhos são o que há de mais precioso: pagar com eles seria pagar o máximo possível. Expressões parecidas existem em outras línguas, como o inglês, em que algo caro custa “um braço e uma perna”.
Perguntas frequentes
O que significa “custar os olhos da cara”?
Ser extremamente caro.
Qual é a origem de “custar os olhos da cara”?
A versão mais citada liga a expressão a castigos antigos em que derrotados tinham os olhos arrancados.