Chorar as Pitangas

De onde vem o termo ‘chorar as pitangas’?

A expressão ‘chorar as pitangas’, usada no Brasil para designar o ato de chorar, lamentar ou reclamar se originou a partir de uma adaptação do antigo vocábulo português ‘chorar lágrimas de sangue’.

Como ‘pitanga’ é uma palavra de origem indígena que significa vermelho, os índios fizeram uma espécie de analogia entre a fruta e o sangue, concebendo assim a ideia por trás da expressão que conhecemos hoje em dia, isto é, de alguém que chora tanto até seus olhos ficarem avermelhados.

No entanto, embora tal tese seja a mais provável para explicar a origem do termo, não é a única. Alguns alegam que o vocábulo ‘pitang’ na língua guarani significaria menino, criança, e que a expressão ‘chorar as pitangas’ teria surgido por meio de outra analogia: a de alguém chorando como criança, ou seja, demasiadamente.